1
00:00:13,510 --> 00:00:15,296
Gdje je Joey?
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,296
Joe Jr. je u Europi.
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,396
Ne, došao je u stan.
4
00:00:19,420 --> 00:00:22,560
Rekao sam ti da sam ga vidio u stanu.
5
00:00:23,720 --> 00:00:25,266
Koji je tvoj,
6
00:00:25,290 --> 00:00:27,766
apetit za dobivanje
malo kreativno ovdje?
7
00:00:27,790 --> 00:00:31,536
- Kao?
- Kao nekada.
8
00:00:31,560 --> 00:00:33,760
Idemo se provozati.
9
00:00:34,130 --> 00:00:36,316
Bez obzira što se dogodi,
znaj da te volim.
10
00:00:36,340 --> 00:00:38,176
Ne, ne, ne. Joey, slušaj me.
11
00:00:38,200 --> 00:00:39,720
Mogu te dovesti. Mogu te zaštititi.
12
00:00:40,840 --> 00:00:42,610
Joey.
13
00:00:50,720 --> 00:00:52,650
Tata?
14
00:00:55,660 --> 00:00:56,660
Tata?
15
00:00:59,890 --> 00:01:01,676
tata.
16
00:01:01,700 --> 00:01:03,476
jesi dobro
17
00:01:03,500 --> 00:01:04,576
Da, sve je u redu.
18
00:01:04,600 --> 00:01:05,606
Što je ujak Joe rekao?
19
00:01:05,630 --> 00:01:06,607
Ne puno. Morao je pobjeći.
20
00:01:06,631 --> 00:01:08,616
Ali glavno je da mu je dobro,
21
00:01:08,640 --> 00:01:10,216
pa to su sjajne vijesti.
22
00:01:10,240 --> 00:01:11,516
Ne izgledaš kao da je bilo sjajno.
23
00:01:11,540 --> 00:01:13,786
Ne, ne, ne. sve je u redu
24
00:01:13,810 --> 00:01:14,886
Da, ne želim te zabrinjavati.
25
00:01:14,910 --> 00:01:16,156
Ne, ne, ne.
26
00:01:16,180 --> 00:01:17,316
Ujak Joe je u situaciji
27
00:01:17,340 --> 00:01:18,856
iz koje se jednostavno mora izvući
28
00:01:18,880 --> 00:01:19,857
i shvatiti.
29
00:01:19,881 --> 00:01:21,186
To... bit će u redu.
30
00:01:21,210 --> 00:01:22,556
Pa pomozi baki spakirati torbe
31
00:01:22,580 --> 00:01:24,356
i odvedi je do ujaka Randalla, ok?
32
00:01:24,380 --> 00:01:25,496
- Naravno.
- U redu.
33
00:01:25,520 --> 00:01:26,866
- Ja... volim te.
- I ja tebe volim.
34
00:01:26,890 --> 00:01:29,836
- U redu.
- Ali, tata... - Da?
35
00:01:29,860 --> 00:01:31,636
Budite oprezni.
36
00:01:31,660 --> 00:01:33,130
Uvijek.
37
00:01:36,900 --> 00:01:39,906
rekla je jednom Margaret Thatcher
38
00:01:39,930 --> 00:01:42,276
znate li tko je Margaret Thatcher?
39
00:01:42,300 --> 00:01:44,316
Čuo ime.
40
00:01:44,340 --> 00:01:46,746
Ali tko je ona bila?
41
00:01:46,770 --> 00:01:48,786
Pitate li mene
jer ne znaš?
42
00:01:48,810 --> 00:01:51,910
Ili samo pokušavaš
da ispadnem glup?
43
00:01:55,220 --> 00:01:57,450
Bila je premijera
ministar Engleske, Joe.
44
00:01:58,520 --> 00:02:01,766
Jednom je nešto rekla
to je odjeknulo sa mnom.
45
00:02:01,790 --> 00:02:03,466
Mogu li to podijeliti s vama?
46
00:02:03,490 --> 00:02:06,336
Samo naprijed.
47
00:02:06,360 --> 00:02:09,276
"Ako želiš biti voljen,
48
00:02:09,300 --> 00:02:11,317
"Trebali biste biti spremni na kompromis
49
00:02:11,341 --> 00:02:14,206
"na bilo što u bilo koje vrijeme.
50
00:02:14,230 --> 00:02:16,170
I ništa nećete postići."
51
00:02:18,940 --> 00:02:21,240
Znam tvoju malu tajnu, Joe.
52
00:02:30,620 --> 00:02:33,226
Nisam na ovoj zemlji da bih se sviđao.
53
00:02:33,250 --> 00:02:34,680
Ili kompromis.
54
00:02:39,330 --> 00:02:40,506
Reći ću ti što.
55
00:02:40,530 --> 00:02:43,870
Umjesto da pričamo o
to, pokazat ću vam.
56
00:02:58,880 --> 00:03:01,556
Molim te, samo prestani.
57
00:03:01,580 --> 00:03:05,696
Kunem se... ispravit ću ovo.
58
00:03:05,720 --> 00:03:09,336
Dao sam priliku njegovoj organizaciji.
59
00:03:09,360 --> 00:03:11,866
I slomio je moje povjerenje.
60
00:03:11,890 --> 00:03:15,876
Izložiti riziku ono što ti i ja
toliko naporno radio, Joe.
61
00:03:15,900 --> 00:03:18,706
Htio je ponovno pregovarati.
62
00:03:18,730 --> 00:03:21,246
Nakon što smo se već dogovorili.
63
00:03:21,270 --> 00:03:26,586
Psovao me, vrijeđao
moja poslovna sposobnost,
64
00:03:26,610 --> 00:03:28,456
i iznio najstrašnija predviđanja
65
00:03:28,480 --> 00:03:29,880
o mojoj budućnosti u ovoj industriji.
66
00:03:31,750 --> 00:03:35,920
Da se sada ponovno angažira bilo bi
na kompromis, zar ne?
67
00:03:37,020 --> 00:03:38,866
Mogu ovo ispraviti.
68
00:03:38,890 --> 00:03:40,660
Zakuni se bogom.
69
00:03:42,420 --> 00:03:44,696
Koji je tu mudar potez?
70
00:03:44,720 --> 00:03:47,020
Vaš poziv.
71
00:03:55,500 --> 00:03:56,830
Mislim da je shvatio poruku.
72
00:04:05,080 --> 00:04:09,026
Još uvijek moram puno naučiti, Joe.
73
00:04:09,050 --> 00:04:10,656
Očisti mjesto u smeću.
74
00:04:10,680 --> 00:04:13,920
Neka izgleda kao da je pljačka pošla po zlu.
75
00:04:26,630 --> 00:04:29,446
Kada je ovo korisno
idiot postao koristan?
76
00:04:29,470 --> 00:04:31,270
imaš li brata
tko je njujorški policajac?
77
00:04:33,640 --> 00:04:37,786
Onaj po kojem se možemo kretati
šahovsku ploču kako nam odgovara?
78
00:04:37,810 --> 00:04:39,086
br.
79
00:04:39,110 --> 00:04:41,696
Zato začepi.
80
00:04:41,720 --> 00:04:43,520
Promijeni košulju.
81
00:06:05,700 --> 00:06:07,676
Onaj poziv koji ste primili u bolnici
82
00:06:07,700 --> 00:06:08,846
dolazio iz gorljivog telefona.
83
00:06:08,870 --> 00:06:11,076
Sada, tko god je nazvao,
84
00:06:11,100 --> 00:06:12,886
povukli su sim
karticu nakon što su prekinuli vezu,
85
00:06:12,910 --> 00:06:16,656
ali je otkucao toranj u kraljicama, pa
86
00:06:16,680 --> 00:06:18,956
um, tko god da je bio, znaš, oni
87
00:06:18,980 --> 00:06:20,610
Želim razgovarati o Julianu Emeryju.
88
00:06:21,980 --> 00:06:23,526
Izvucite posljednji digitalac
dosje koji ste imali o njemu.
89
00:06:23,550 --> 00:06:25,750
Čekaj, Julian Emery? Zašto?
90
00:06:27,890 --> 00:06:29,030
U redu.
91
00:06:32,190 --> 00:06:34,106
U redu. Julian Emery.
92
00:06:34,130 --> 00:06:36,176
Da vidimo.
93
00:06:36,200 --> 00:06:39,746
Međunarodni trgovac oružjem
i poznati trgovac drogom.
94
00:06:39,770 --> 00:06:41,046
Prije šest mjeseci,
95
00:06:41,070 --> 00:06:42,716
otišao je u podzemlje
nakon što smo upali u zračnu luku.
96
00:06:42,740 --> 00:06:45,116
Sada znamo da su Rusi
97
00:06:45,140 --> 00:06:48,116
konfiscirao njegove glavne zalihe
oružja iz Bjelorusije.
98
00:06:48,140 --> 00:06:50,116
I izgubio je heroin
baviti se Afganistancima.
99
00:06:50,140 --> 00:06:51,956
I od tada ga nemaš ništa?
100
00:06:51,980 --> 00:06:52,956
br.
101
00:06:52,980 --> 00:06:53,786
Što?
102
00:06:53,810 --> 00:06:54,687
Zašto, misliš li da je on iznad zemlje?
103
00:06:54,711 --> 00:06:56,926
Mislim da kad izgubiš skupe stvari
104
00:06:56,950 --> 00:07:00,626
poput onih koje je izgubio,
tvoj krajnji rezultat doživljava udarac.
105
00:07:00,650 --> 00:07:01,597
Misliš li da Emery
se vratio u New York?
106
00:07:01,621 --> 00:07:03,796
Ne znam, ali ću saznati.
107
00:07:03,820 --> 00:07:05,636
Je li te to nazvao?
108
00:07:05,660 --> 00:07:07,736
br.
109
00:07:07,760 --> 00:07:09,660
Je li to bio Joe?
110
00:07:11,870 --> 00:07:14,646
Sjećate li se onog popisa koji sam tražio?
111
00:07:14,670 --> 00:07:15,876
Da, da, da vidimo.
112
00:07:15,900 --> 00:07:17,616
Hm...
113
00:07:17,640 --> 00:07:22,686
Povlačenje popisa gradova
iz kojeg je Joe nazvao tvoju mamu.
114
00:07:22,710 --> 00:07:24,986
Amsterdam, Madrid, Bagdad.
115
00:07:25,010 --> 00:07:26,126
I meni je jedan promakao.
116
00:07:26,150 --> 00:07:27,850
Damask.
117
00:07:29,920 --> 00:07:32,026
Kako se to provuklo?
118
00:07:32,050 --> 00:07:35,036
Pa, poziv je stigao
putem voip usluge,
119
00:07:35,060 --> 00:07:36,736
koji je bio preusmjeren kroz
nekoliko poslužitelja
120
00:07:36,760 --> 00:07:38,736
a sustav ga je označio kao nedostupan tragu
121
00:07:38,760 --> 00:07:40,706
jer nije mogao točno odrediti lokaciju.
122
00:07:40,730 --> 00:07:41,906
Ali onda sam se vratio kroz dnevnike
123
00:07:41,930 --> 00:07:43,806
i nova zakrpa koju sam imao u softveru
124
00:07:43,830 --> 00:07:45,006
pomogao mi da to riješim.
125
00:07:45,030 --> 00:07:46,206
Da, mislim, ponekad te stvari
126
00:07:46,230 --> 00:07:48,276
provući se kroz pukotine
jer se s mnogo toga nosiš
127
00:07:48,300 --> 00:07:49,776
kada se bavite
s međunarodnom rutom.
128
00:07:49,800 --> 00:07:51,146
Hm, ali zadnji
129
00:07:51,170 --> 00:07:53,786
posljednji grad u kojem je bio
bio, Damask, Sirija.
130
00:07:53,810 --> 00:07:56,686
- Stabilniji.
- Elliot, ovdje Tim McKenna.
131
00:07:56,710 --> 00:07:57,716
Bok, Tim.
132
00:07:57,740 --> 00:07:58,726
Što ima?
133
00:07:58,750 --> 00:08:02,696
Hej, gledaj... Ja sam u zločinu
prizor na 53. i 3
134
00:08:02,720 --> 00:08:05,796
i, našao sam nešto ja
mislim da biste mogli vidjeti.
135
00:08:05,820 --> 00:08:07,726
Nešto posebno?
136
00:08:07,750 --> 00:08:10,236
Ne na telefon.
137
00:08:10,260 --> 00:08:11,260
Na putu sam.
138
00:08:13,160 --> 00:08:16,706
Dakle, žrtva, Manuel Chavez,
139
00:08:16,730 --> 00:08:20,046
on je visoki savjetnik Raula Diega.
140
00:08:20,070 --> 00:08:21,317
Da, trgovac kokainom.
141
00:08:21,341 --> 00:08:22,816
U redu.
142
00:08:22,840 --> 00:08:26,286
Vodi jedan od najvećih
mreže u Kolumbiji.
143
00:08:26,310 --> 00:08:28,186
Dakle, navodno,
144
00:08:28,210 --> 00:08:30,686
ovo je bio poraz i
graba koja je išla postrance,
145
00:08:30,710 --> 00:08:32,926
ali ja to ne kupujem.
146
00:08:32,950 --> 00:08:35,626
Izgleda namješteno.
147
00:08:35,650 --> 00:08:36,726
Pa što je to bilo
148
00:08:36,750 --> 00:08:38,190
nisi mi mogao reći preko telefona?
149
00:08:39,050 --> 00:08:40,050
Da, ja
150
00:08:42,090 --> 00:08:44,066
bio si na tome
Slučaj heroina farme Boone
151
00:08:44,090 --> 00:08:47,566
prije nekog vremena, ako moj
sjećanje me dobro služi.
152
00:08:47,590 --> 00:08:49,176
tako je.
153
00:08:49,200 --> 00:08:52,976
I posljednji put kad smo razgovarali,
rekao si mi da tvoj brat, Joe,
154
00:08:53,000 --> 00:08:55,946
bio uključen kao ci u taj slučaj.
155
00:08:55,970 --> 00:08:57,846
To je još uvijek dogovor?
156
00:08:57,870 --> 00:09:00,146
Recimo da jest.
157
00:09:00,170 --> 00:09:04,986
Pa sam našao ovo ovdje na krajnjem stolu.
158
00:09:05,010 --> 00:09:07,586
Ima Booneovu jednooku lubanju.
159
00:09:07,610 --> 00:09:09,956
Sada, nisam vidio
onaj paket na ulici
160
00:09:09,980 --> 00:09:11,356
u više od šest mjeseci.
161
00:09:11,380 --> 00:09:16,366
I izgleda previše novo
biti mrtav, pa... Gledaj.
162
00:09:16,390 --> 00:09:18,296
Vaš brat, Julian Emery,
163
00:09:18,320 --> 00:09:21,266
gledaj, ne znam što se ovdje događa.
164
00:09:21,290 --> 00:09:23,006
Ali znam da ne mogu imati
165
00:09:23,030 --> 00:09:27,746
onaj kreten koji dovodi
afganistanska droga ponovno u državi.
166
00:09:27,770 --> 00:09:29,276
Kay.
167
00:09:29,300 --> 00:09:31,786
U redu, vidjet ću što
Mogu pronaći na svom kraju.
168
00:09:31,810 --> 00:09:33,210
Cijenim što ste me pozvali.
169
00:09:37,640 --> 00:09:38,626
Hoćeš da jamčim za ovo?
170
00:09:38,650 --> 00:09:40,326
Ne, ja ću to učiniti.
171
00:09:40,350 --> 00:09:42,020
- U redu.
- Hvala.
172
00:09:45,920 --> 00:09:46,996
Neuvjerljivo.
173
00:09:47,020 --> 00:09:48,336
Znači da se nije moglo identificirati.
174
00:09:48,360 --> 00:09:50,296
Pa, znam što to znači. Testirajte ponovno.
175
00:09:50,320 --> 00:09:51,366
Testirano tri puta.
176
00:09:51,390 --> 00:09:55,836
Bez fentanila, heroina, koka-kole,
MDMA ili pcp su pronađeni.
177
00:09:55,860 --> 00:09:57,006
Dakle nešto novo.
178
00:09:57,030 --> 00:09:58,276
Barem meni novo.
179
00:09:58,300 --> 00:10:00,912
Poslao sam uzorak u nij.
Imaju otmjene alate.
180
00:10:00,936 --> 00:10:02,776
Oni će ga rastaviti,
identificirati što je što.
181
00:10:02,800 --> 00:10:04,046
Koliko dugo?
182
00:10:04,070 --> 00:10:06,116
Moglo bi biti nekoliko dana.
183
00:10:06,140 --> 00:10:07,017
Hej, znaš nekoga tamo
184
00:10:07,041 --> 00:10:09,056
možeš učiniti uslugu, prihvati to.
185
00:10:09,080 --> 00:10:10,786
Tako ovi
stvari ponekad rade.
186
00:10:10,810 --> 00:10:12,410
Da. Hvala.
187
00:10:17,950 --> 00:10:19,366
Tanner.
188
00:10:19,390 --> 00:10:20,426
Bok.
189
00:10:20,450 --> 00:10:22,966
- Što ti radiš ovdje?
- Isto što i ti.
190
00:10:22,990 --> 00:10:26,436
Taj paket ti upravo
testirano je označeno od strane ctb.
191
00:10:26,460 --> 00:10:28,136
- Da.
- Vau.
192
00:10:28,160 --> 00:10:29,806
Riječ stvarno brzo putuje?
193
00:10:29,830 --> 00:10:30,876
Da, Internet.
194
00:10:30,900 --> 00:10:31,807
Danas je stvarno velika brzina.
195
00:10:31,831 --> 00:10:32,876
Da, jeste.
196
00:10:32,900 --> 00:10:34,306
Pa kako si dobio svoj
ruke na tom povezu?
197
00:10:34,330 --> 00:10:36,876
Moj prijatelj bez narkotika.
198
00:10:36,900 --> 00:10:38,276
Koji je tvoj interes u svemu tome?
199
00:10:38,300 --> 00:10:39,816
To je nova droga.
200
00:10:39,840 --> 00:10:41,086
Zove se cap tag on.
201
00:10:41,110 --> 00:10:44,086
To je psihoaktivno sredstvo
stimulans, jaka ovisnost.
202
00:10:44,110 --> 00:10:48,856
Kao, opioid sljedeće razine
kriza na steroidima izaziva ovisnost.
203
00:10:48,880 --> 00:10:50,056
Odakle dolazi?
204
00:10:50,080 --> 00:10:51,966
Sirijska vlada.
205
00:10:51,990 --> 00:10:53,232
Prihodi uglavnom financiraju
206
00:10:53,256 --> 00:10:55,096
obnova infrastrukture zemlje.
207
00:10:55,120 --> 00:10:56,766
Ostali idu u terorističke aktivnosti.
208
00:10:56,790 --> 00:10:58,866
Tvoj red.
209
00:10:58,890 --> 00:11:00,036
Zašto je tvoj prijatelj iz narkotika?
210
00:11:00,060 --> 00:11:02,706
dati prvi zalogaj jabuke?
211
00:11:02,730 --> 00:11:04,106
To bi ugrozilo moj ci.
212
00:11:04,130 --> 00:11:06,906
A tko bi to bio?
213
00:11:06,930 --> 00:11:09,746
Kao što sam rekao, to bi
kompromitirati moj ci.
214
00:11:09,770 --> 00:11:10,846
Pa, ovdje sam da pomognem.
215
00:11:10,870 --> 00:11:11,786
Sjajno. Cijenim to.
216
00:11:11,810 --> 00:11:13,016
Nazvat ću te ako mi nešto bude trebalo.
217
00:11:13,040 --> 00:11:14,916
Pa to nije bila ponuda.
218
00:11:14,940 --> 00:11:17,116
Protuterorizam je sada uključen.
219
00:11:17,140 --> 00:11:19,180
Radimo rame uz rame na ovoj operaciji.
220
00:11:26,520 --> 00:11:27,497
Eagle je konačno stavljen u krevet
221
00:11:27,521 --> 00:11:29,866
i veselo pili cjepanice.
222
00:11:29,890 --> 00:11:31,136
- Dobro.
- Kako ti je tata?
223
00:11:31,160 --> 00:11:32,506
Rekao si da će se naći s nama ovdje.
224
00:11:32,530 --> 00:11:35,076
Ne, rekao sam da se nadam da će nas ovdje dočekati.
225
00:11:35,100 --> 00:11:36,876
- Što? Ne, to je...
- to nije ono što je rekao.
226
00:11:36,900 --> 00:11:38,006
P-Pa, čekaj.
227
00:11:38,030 --> 00:11:41,346
On, ovaj... da, morao je ići na posao.
228
00:11:41,370 --> 00:11:42,247
Što?
229
00:11:42,271 --> 00:11:43,446
Mama ga želi ovdje.
Kakav je rad nastao?
230
00:11:43,470 --> 00:11:44,417
ne znam
231
00:11:44,441 --> 00:11:45,746
Kathleen.
232
00:11:45,770 --> 00:11:47,286
Ne laži ujaku.
233
00:11:47,310 --> 00:11:48,940
gdje je on
234
00:11:51,110 --> 00:11:52,980
Ujak Joe ga je nazvao.
235
00:11:54,780 --> 00:11:56,310
I?
236
00:12:03,620 --> 00:12:05,466
Znam da je Emery bio
putujući Europom
237
00:12:05,490 --> 00:12:06,866
i bliski istok.
238
00:12:06,890 --> 00:12:10,036
A znaš kako?
239
00:12:10,060 --> 00:12:11,236
Moj izvor.
240
00:12:11,260 --> 00:12:13,500
Da, ci bez imena.
241
00:12:14,630 --> 00:12:17,346
A ti vjeruješ Emeryjevu
zadnja lokacija je bila Damask?
242
00:12:17,370 --> 00:12:18,277
pretposljednji.
243
00:12:18,301 --> 00:12:23,286
Vjerujemo da je njegovo posljednje mjesto bila kraljica.
244
00:12:23,310 --> 00:12:25,226
Ovdje?
245
00:12:25,250 --> 00:12:26,086
Zašto?
246
00:12:26,110 --> 00:12:27,486
Pa njegovi su cjevovodi presušili
247
00:12:27,510 --> 00:12:29,826
i njegovi poslovni partneri zarezali su mamac.
248
00:12:29,850 --> 00:12:31,926
Sada vjerujemo u to
249
00:12:31,950 --> 00:12:34,490
pokušava ponovno uspostaviti
sebe ovdje s oznakom na kapi.
250
00:12:35,360 --> 00:12:37,136
Ima li boljeg načina za postizanje velikog posla
251
00:12:37,160 --> 00:12:39,366
nego u najbogatijima, većini
ovisna zemlja u svijetu?
252
00:12:39,390 --> 00:12:42,336
A mi mislimo da su Sirijci
mu pomažu u tome.
253
00:12:42,360 --> 00:12:44,536
Pa što, pozicionira se
254
00:12:44,560 --> 00:12:46,446
kao glavni posrednik i
distributer za ove stvari?
255
00:12:46,470 --> 00:12:49,340
Zvuči kao Emery, zar ne?
256
00:12:49,870 --> 00:12:51,846
Vrlo je riskantno za njega biti ovdje.
257
00:12:51,870 --> 00:12:55,116
Zato mora biti vrijedno njegovog vremena.
258
00:12:55,140 --> 00:12:57,456
Mislim da govorimo o vrlo velikoj isplati.
259
00:12:57,480 --> 00:12:59,026
Da, i neizbježno.
260
00:12:59,050 --> 00:13:01,486
Jednu stvar ne znam.
261
00:13:01,510 --> 00:13:03,456
Ima li Emery još uvijek infrastrukturu
262
00:13:03,480 --> 00:13:05,196
distribuirati ovdje u državama?
263
00:13:05,220 --> 00:13:07,226
Možda to rade Sirijci?
264
00:13:07,250 --> 00:13:08,966
Reći ću svom timu da to ispita.
265
00:13:08,990 --> 00:13:10,236
Da, zvuči dobro.
266
00:13:10,260 --> 00:13:13,106
And you believe that your mystery ci
267
00:13:13,130 --> 00:13:14,836
was somehow at this murder scene
268
00:13:14,860 --> 00:13:19,176
and intentionally left the
bindle there to clue us in?
269
00:13:19,200 --> 00:13:20,406
Vjerujem u to.
270
00:13:20,430 --> 00:13:24,116
And look at us here, all clued in.
271
00:13:24,140 --> 00:13:26,886
Ok, dobro.
272
00:13:26,910 --> 00:13:28,350
Što je naš sljedeći potez?
273
00:13:32,450 --> 00:13:35,096
We wait for a call from my brother.
274
00:13:35,120 --> 00:13:37,496
Što?
275
00:13:37,520 --> 00:13:39,050
Moj brat je moj ci.
276
00:13:42,120 --> 00:13:45,006
Je li on registrirani ci?
277
00:13:45,030 --> 00:13:46,306
Zove se Joe.
278
00:13:46,330 --> 00:13:50,976
I ne, ovo je sve ljubazno
stvari izvan knjiga.
279
00:13:51,000 --> 00:13:52,146
Dakle, koji je njegov kut?
280
00:13:52,170 --> 00:13:53,276
Is he working off charges
281
00:13:53,300 --> 00:13:56,146
or just doing this out of
the goodness of his heart?
282
00:13:56,170 --> 00:13:59,046
Vaša zabrinutost je primljena na znanje, ali vjerujem mu.
283
00:13:59,070 --> 00:14:00,986
I trenutno, on je naš unutarnji trag.
284
00:14:01,010 --> 00:14:04,656
Dakle... Čekat ćemo njegov poziv.
285
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
To je sljedeći potez.
286
00:14:19,660 --> 00:14:21,266
- Stabilniji.
- Hej.
287
00:14:21,290 --> 00:14:22,306
Moram brzo krenuti
288
00:14:22,330 --> 00:14:23,936
ili će Emery početi
pitajući se gdje sam.
289
00:14:23,960 --> 00:14:24,937
Jesi li dobro?
290
00:14:24,961 --> 00:14:26,076
Da, dobro sam.
291
00:14:26,100 --> 00:14:29,916
Slušaj, ono što sam spomenuo.
292
00:14:29,940 --> 00:14:30,987
To se događa večeras.
293
00:14:31,011 --> 00:14:32,316
gdje
294
00:14:32,340 --> 00:14:36,216
Skladište u blizini
uglu zaljeva i Columbije.
295
00:14:36,240 --> 00:14:38,326
Imaju ovu trgovinu tepiha
koriste kao paravan.
296
00:14:38,350 --> 00:14:39,992
Hoće li Emery biti tamo?
297
00:14:40,016 --> 00:14:42,426
Zatvara veliki posao
s novim distributerom.
298
00:14:42,450 --> 00:14:44,626
Nazvavši to svojim mirovinskim planom.
299
00:14:44,650 --> 00:14:45,966
Daj mi ime.
300
00:14:45,990 --> 00:14:48,496
Sadat majid, tur.
301
00:14:48,520 --> 00:14:50,336
A Elliot...
302
00:14:50,360 --> 00:14:52,566
Očigledno, ovaj tip igra
s tonom vatrene moći,
303
00:14:52,590 --> 00:14:54,536
pa dođite spremni.
304
00:14:54,560 --> 00:14:56,636
- Pa, a ti?
- Što ćeš učiniti?
305
00:14:56,660 --> 00:14:58,476
Ne brini za mene.
306
00:14:58,500 --> 00:15:00,700
Ipak smo blizu okončanja ove stvari.
307
00:15:10,410 --> 00:15:13,356
Znam da nije bilo lako, jojo.
308
00:15:13,380 --> 00:15:17,426
Ali sve će se isplatiti.
309
00:15:17,450 --> 00:15:18,426
Da.
310
00:15:18,450 --> 00:15:19,450
hajde
311
00:15:40,640 --> 00:15:42,556
Čini se da ovaj slučaj uzima maha.
312
00:15:42,580 --> 00:15:44,280
Da, ima.
313
00:15:45,610 --> 00:15:47,250
Tvoj brat je umiješan u ovo?
314
00:15:49,420 --> 00:15:51,766
Malo više nego što bih želio.
315
00:15:51,790 --> 00:15:55,296
Sadat majid... On na tvoj
radar na narkoticima?
316
00:15:55,320 --> 00:15:57,466
Itekako.
317
00:15:57,490 --> 00:16:00,706
On uglavnom premješta proizvode.
318
00:16:00,730 --> 00:16:01,637
Ali on nema problema
319
00:16:01,661 --> 00:16:03,776
prlja ruke ako je stjeran u kut.
320
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Zar ne svi?
321
00:16:08,800 --> 00:16:10,216
Policija!
322
00:16:10,240 --> 00:16:12,646
Bacite oružje! Baci ih!
323
00:16:12,670 --> 00:16:13,740
Na zemlju!
324
00:16:36,130 --> 00:16:37,306
Mu.
325
00:16:37,330 --> 00:16:39,830
gdje je on
326
00:16:40,830 --> 00:16:42,246
gdje je on
327
00:16:42,270 --> 00:16:44,746
Ne poznajem ga.
328
00:16:44,770 --> 00:16:46,740
Da, točno.
329
00:16:52,150 --> 00:16:54,226
Pristojno poprsje.
330
00:16:54,250 --> 00:16:56,390
Nije ono što sam očekivao.
331
00:17:03,660 --> 00:17:05,066
Sedam kilograma.
332
00:17:05,090 --> 00:17:06,166
To je pet godina po cigli.
333
00:17:06,190 --> 00:17:07,266
Moglo bi biti puno manje
334
00:17:07,290 --> 00:17:10,306
ako nam samo kažeš što ti
znam za Juliana Emeryja.
335
00:17:10,330 --> 00:17:12,406
Još jednom.
336
00:17:12,430 --> 00:17:15,576
Nikada nisam čuo za ovog čovjeka.
337
00:17:15,600 --> 00:17:18,546
I u ovom trenutku u
naš lijepi razgovor,
338
00:17:18,570 --> 00:17:21,470
Idem prizvati svoje
pravo na pravnu pomoć.
339
00:17:28,050 --> 00:17:31,826
Sklon sam mu vjerovati
da ne poznaje Emeryja.
340
00:17:31,850 --> 00:17:33,326
Nema ništa u jakni
341
00:17:33,350 --> 00:17:34,726
ili priori koji ih imaju zajedno.
342
00:17:34,750 --> 00:17:36,636
Mislim, osim ako nešto ne propuštam.
343
00:17:36,660 --> 00:17:38,466
br.
344
00:17:38,490 --> 00:17:40,706
Pokušavajući staviti cjelinu
slikam se zajedno.
345
00:17:40,730 --> 00:17:41,537
Hej, opet je naredničko zvono.
346
00:17:41,561 --> 00:17:43,190
- Ona želi...
- Nazvat ću je natrag.
347
00:17:44,500 --> 00:17:46,206
Vjerojatno neće biti previše sretna
348
00:17:46,230 --> 00:17:48,746
saznati da sam bio ovdje.
349
00:17:48,770 --> 00:17:50,716
Možda ona ne treba saznati.
350
00:17:50,740 --> 00:17:54,116
To bi bilo super.
351
00:17:54,140 --> 00:17:57,116
U redu, odvest ću ga na odjel za narkotike.
352
00:17:57,140 --> 00:17:58,886
Ja ću ga obraditi i, hm,
353
00:17:58,910 --> 00:18:04,126
Javit ću vam ako je njegovo sjećanje
iznenada udari ili tako nešto.
354
00:18:04,150 --> 00:18:05,550
Hvala, Tim.
355
00:18:09,460 --> 00:18:10,337
Tvoj brat je rekao
356
00:18:10,361 --> 00:18:11,806
ovaj majid lik
trebao biti tamo.
357
00:18:11,830 --> 00:18:14,236
Rekao je da Emery jest
također će biti tamo.
358
00:18:14,260 --> 00:18:16,360
Ok, bio je napola u pravu.
359
00:18:19,230 --> 00:18:22,446
Imate li kakvu ideju o
hirovima igre s drogom?
360
00:18:22,470 --> 00:18:23,447
Mislim, sranja se događaju cijelo vrijeme.
361
00:18:23,471 --> 00:18:25,916
Ide postrance. Ljudi
pahuljica, planovi se mijenjaju.
362
00:18:25,940 --> 00:18:29,310
Znate, dečki dobivaju
bacali u prtljažnike automobila.
363
00:18:31,340 --> 00:18:32,486
hej
364
00:18:32,510 --> 00:18:33,786
Ne pokušavam zakucati tvog brata.
365
00:18:33,810 --> 00:18:35,526
Ovome pristupam kao policajac bistrih očiju.
366
00:18:35,550 --> 00:18:36,656
Mislim da biste i vi učinili isto
367
00:18:36,680 --> 00:18:38,596
jer sam prilično jebeno siguran
368
00:18:38,620 --> 00:18:41,296
koje smo upravo izvadili
Emeryjeva konkurencija.
369
00:18:41,320 --> 00:18:44,836
S-Pa zar to govoriš?
moj... moj brat me izigrao?
370
00:18:44,860 --> 00:18:46,666
ja kažem
371
00:18:46,690 --> 00:18:49,236
Emery pokušava raščistiti put
sklopiti dogovor sa Sirijcima
372
00:18:49,260 --> 00:18:52,546
i s majidom izvan ploče,
taj put je puno jasniji.
373
00:18:52,570 --> 00:18:53,477
Dakle, vi to predlažete
374
00:18:53,501 --> 00:18:55,416
moj brat zapravo radi za Emeryja?
375
00:18:55,440 --> 00:18:57,940
ne znam Je li on?
376
00:18:59,440 --> 00:19:00,746
Ti ga poznaješ bolje od mene.
377
00:19:00,770 --> 00:19:01,517
gdje je on
378
00:19:01,541 --> 00:19:03,756
Zašto se nije javio kod tebe?
379
00:19:03,780 --> 00:19:05,426
Nešto ovdje nije u redu, Elliot.
380
00:19:05,450 --> 00:19:06,556
Nije iskren s tobom,
381
00:19:06,580 --> 00:19:07,726
i mislim da je to prilično jasno.
382
00:19:07,750 --> 00:19:08,926
Oprostite.
383
00:19:08,950 --> 00:19:13,596
Detektive stabler, imate posjetitelja.
384
00:19:13,620 --> 00:19:15,320
Idem provjeriti sa svojim timom.
385
00:19:21,960 --> 00:19:25,246
Nikad nisam trebao
rekao mu gdje radim.
386
00:19:25,270 --> 00:19:28,576
Ubacite ga!
387
00:19:28,600 --> 00:19:29,976
Kažem ti, jesam
nazvao te milijun puta!
388
00:19:30,000 --> 00:19:31,316
Samo si me isključio!
389
00:19:31,340 --> 00:19:32,346
To se zove posao, Randall.
390
00:19:32,370 --> 00:19:34,286
Nije posao, to je obitelj!
391
00:19:34,310 --> 00:19:35,486
Ovo je naša obitelj. U redu?
392
00:19:35,510 --> 00:19:37,316
Ovo je naša mama. Što ako sazna?
393
00:19:37,340 --> 00:19:38,556
Neće saznati!
394
00:19:38,580 --> 00:19:39,557
Što se događa s Joeyem?
395
00:19:39,581 --> 00:19:42,726
Pokušavam shvatiti dok vičeš na mene!
396
00:19:42,750 --> 00:19:44,996
ne vičem! Vičete!
397
00:19:45,020 --> 00:19:46,766
Znaš, upozorio sam te na ovo, Elliot.
398
00:19:46,790 --> 00:19:48,696
A sad ja... sranje!
399
00:19:48,720 --> 00:19:50,836
Kunem se Bogom, predosjećam.
400
00:19:50,860 --> 00:19:52,666
U redu? I ne slutim.
401
00:19:52,690 --> 00:19:54,506
I sigurno mi se ne sviđa
govoreći o predosjećajima,
402
00:19:54,530 --> 00:19:55,876
ali mračno je, Elliot.
403
00:19:55,900 --> 00:19:56,777
Stvarno je mračno.
404
00:19:56,801 --> 00:19:58,806
Nešto loše će se dogoditi Joeu,
405
00:19:58,830 --> 00:20:00,606
pa mi trebaš dati
odmah mi nešto!
406
00:20:00,630 --> 00:20:02,516
On je u New Yorku.
407
00:20:02,540 --> 00:20:04,016
Što? Koliko je to prošlo?
408
00:20:04,040 --> 00:20:05,116
Zašto mi nisi rekao?
409
00:20:05,140 --> 00:20:06,846
Jer slučaj je on
radio je došao s njim,
410
00:20:06,870 --> 00:20:07,900
a ja ne.
411
00:20:10,910 --> 00:20:13,756
Ne znam s koje strane
ulice u kojoj radi.
412
00:20:13,780 --> 00:20:15,656
Ne znam gdje će sletjeti.
413
00:20:15,680 --> 00:20:17,396
- Što? Što to znači?
- Hoće li biti u zatvoru?
414
00:20:17,420 --> 00:20:19,766
ne znam Ja samo
415
00:20:19,790 --> 00:20:22,466
poteze koje čini
nema smisla.
416
00:20:22,490 --> 00:20:23,437
A znaš kakav je.
417
00:20:23,461 --> 00:20:24,936
Mislim, uvijek je
mora biti teže s njim
418
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
nego što treba.
419
00:20:28,460 --> 00:20:30,006
U redu, slušaj.
420
00:20:30,030 --> 00:20:31,636
Ja sam veliki brat.
421
00:20:31,660 --> 00:20:33,600
ovdje sam Ja ću
pomoć. Što mogu učiniti?
422
00:20:35,770 --> 00:20:36,946
Nisam mogao doći do njega.
423
00:20:36,970 --> 00:20:38,586
Vidi, možda još uvijek pokušava nazvati mamu.
424
00:20:38,610 --> 00:20:39,657
Želiš li mi pomoći?
425
00:20:39,681 --> 00:20:41,316
- Da.
- Sjediš na maminom telefonu.
426
00:20:41,340 --> 00:20:42,356
Ja to mogu.
427
00:20:42,380 --> 00:20:43,456
A ako nazove,
428
00:20:43,480 --> 00:20:44,527
reci mu da me odmah nazove,
429
00:20:44,551 --> 00:20:46,556
jer ovo će eksplodirati.
430
00:20:46,580 --> 00:20:48,010
Ok, gotovo je.
431
00:20:49,520 --> 00:20:50,767
Kako si postao zgodniji?
432
00:20:50,791 --> 00:20:53,426
- Tata.
- Ozbiljan sam.
433
00:20:53,450 --> 00:20:55,696
Najzgodniji tip kojeg sam ikad vidio.
434
00:20:55,720 --> 00:20:57,066
Djevojke već bacaju kamenje na tvoj prozor?
435
00:20:57,090 --> 00:20:58,406
Ne.
436
00:20:58,430 --> 00:20:59,536
Pa, bolje reci svojoj mami
437
00:20:59,560 --> 00:21:00,766
da dobijete vrstu dvostrukog stakla,
438
00:21:00,790 --> 00:21:03,036
jer samo je pitanje vremena.
439
00:21:03,060 --> 00:21:05,906
Kada ću dobiti
vidjeti te opet, tata?
440
00:21:05,930 --> 00:21:07,406
Uskoro, Giles.
441
00:21:07,430 --> 00:21:09,016
Vrlo brzo.
442
00:21:09,040 --> 00:21:12,416
Ali, um, nažalost,
Sad moram iskočiti.
443
00:21:12,440 --> 00:21:14,546
Još pet minuta, molim?
444
00:21:14,570 --> 00:21:16,356
Kad bih barem mogao.
445
00:21:16,380 --> 00:21:17,386
Volim te, šampione.
446
00:21:17,410 --> 00:21:19,010
I ja tebe volim.
447
00:21:22,620 --> 00:21:24,896
Možda ga zadnji put vidim.
448
00:21:24,920 --> 00:21:28,436
Koliko je to sjebano?
449
00:21:28,460 --> 00:21:30,766
Uvijek postoji način.
450
00:21:30,790 --> 00:21:32,106
br.
451
00:21:32,130 --> 00:21:34,366
Ne, ne nakon ovoga.
452
00:21:34,390 --> 00:21:36,536
Moramo nestati.
453
00:21:36,560 --> 00:21:41,716
Bit ćemo neuračunljivi
bogat, doduše, ali, hm...
454
00:21:41,740 --> 00:21:43,140
Morat ćemo nestati.
455
00:21:45,910 --> 00:21:47,516
U redu.
456
00:21:47,540 --> 00:21:50,786
Plan igre. Prođi mi kroz to.
457
00:21:50,810 --> 00:21:51,886
Lako.
458
00:21:51,910 --> 00:21:54,626
Rekao sam Elliotu dogovor
spuštajući se na Staten Island.
459
00:21:54,650 --> 00:21:56,926
Završili smo.
460
00:21:56,950 --> 00:21:58,666
Točno.
461
00:21:58,690 --> 00:22:01,002
Vrlo je važno da ovo prodaš, Joe.
462
00:22:01,026 --> 00:22:03,396
Vrlo je važno da
tvoj brat ide tamo
463
00:22:03,420 --> 00:22:07,666
tako da možemo slobodno provoditi
naše poslovanje u Bay Ridgeu.
464
00:22:07,690 --> 00:22:09,890
razumiješ
465
00:22:12,930 --> 00:22:16,546
Pogledaj me u oči i
reci mi da razumiješ.
466
00:22:16,570 --> 00:22:19,446
razumijem.
467
00:22:19,470 --> 00:22:20,500
Dobro.
468
00:22:21,510 --> 00:22:23,016
Predivno.
469
00:22:23,040 --> 00:22:24,170
Idemo.
470
00:22:37,760 --> 00:22:40,006
Pazite li na ljuske jaja?
471
00:22:40,030 --> 00:22:41,106
Da, bako.
472
00:22:41,130 --> 00:22:43,906
Ništa gore od
zagrizavši komad ljuske.
473
00:22:43,930 --> 00:22:44,907
Bleh.
474
00:22:44,931 --> 00:22:46,630
Mogu smisliti i gore stvari.
475
00:22:49,500 --> 00:22:51,076
Gori li tost?
476
00:22:51,100 --> 00:22:52,716
br.
477
00:22:52,740 --> 00:22:54,416
- Randall.
- Ne!
478
00:22:54,440 --> 00:22:55,556
Tost gori.
479
00:22:55,580 --> 00:22:58,220
Ne, samo je zapelo u ovoj stvari.
480
00:23:01,550 --> 00:23:04,526
Ti si... danas si nervozan.
481
00:23:04,550 --> 00:23:07,426
Znaš, kao da jesi
krijući nešto od mene.
482
00:23:07,450 --> 00:23:08,536
Tajim ti činjenicu
483
00:23:08,560 --> 00:23:10,207
da ne volim da mi se govori
kako napraviti tost, ok?
484
00:23:10,231 --> 00:23:12,506
Ne, drugačije je od toga.
485
00:23:12,530 --> 00:23:13,806
To je kao ono vrijeme
486
00:23:13,830 --> 00:23:15,736
zamotao si naš Volkswagen dasher
487
00:23:15,760 --> 00:23:18,476
oko tog drveta i
onda nam nije ni rekao
488
00:23:18,500 --> 00:23:20,170
o tome puna 24 sata.
489
00:23:23,740 --> 00:23:25,116
Evo, bako, provjeri jaja.
490
00:23:25,140 --> 00:23:28,710
Želim da budeš siguran da nema granata.
491
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Zdravo.
492
00:23:33,150 --> 00:23:34,756
Joey?
493
00:23:34,780 --> 00:23:36,126
Da, izgleda prilično dobro.
494
00:23:36,150 --> 00:23:37,556
Gledaj, znam da si to ti.
495
00:23:37,580 --> 00:23:39,726
Nazovi Elliota sada ili sve
to se kuhalo
496
00:23:39,750 --> 00:23:40,766
postat će crvenilo, čuješ li me?
497
00:23:40,790 --> 00:23:42,920
Dolazi ravno od njega. Shvaćaš?
498
00:23:44,490 --> 00:23:47,036
Reci mu da se nađemo
na licu mjesta za sat vremena.
499
00:23:47,060 --> 00:23:48,660
On će znati.
500
00:24:00,910 --> 00:24:02,680
Previše brineš.
501
00:24:28,270 --> 00:24:29,646
Hajde, El.
502
00:24:29,670 --> 00:24:31,646
Čist sam, šest mjeseci.
503
00:24:31,670 --> 00:24:32,886
Nisam te pitao jesi li.
504
00:24:32,910 --> 00:24:34,750
Da, ali znam taj pogled.
505
00:24:38,140 --> 00:24:39,556
Domaće istezanje.
506
00:24:39,580 --> 00:24:40,726
Da.
507
00:24:40,750 --> 00:24:42,656
Evo nas.
508
00:24:42,680 --> 00:24:44,796
Turska veza s drogom u trgovini tepiha.
509
00:24:44,820 --> 00:24:45,996
Zašto Emery nije bio tamo?
510
00:24:46,020 --> 00:24:47,896
Uplašio se. Zadnji tren.
511
00:24:47,920 --> 00:24:48,897
Kako misliš prestravljen?
512
00:24:48,921 --> 00:24:51,096
Je li racija napravila kompromis
nas, kompromitirati vas?
513
00:24:51,120 --> 00:24:52,736
Ne, ne, ne, on je samo
ponekad bude ovako.
514
00:24:52,760 --> 00:24:53,930
Nije ništa strašno.
515
00:24:56,260 --> 00:24:57,037
Niste me mogli upozoriti?
516
00:24:57,061 --> 00:24:59,606
Pričvrstio se za moj bok, Elliot.
517
00:24:59,630 --> 00:25:01,846
Ali kažem ti da sam za.
518
00:25:01,870 --> 00:25:04,040
Uži krug koji govori, njegov pouzdanik.
519
00:25:07,640 --> 00:25:08,856
Izgledaš udobno.
520
00:25:08,880 --> 00:25:10,256
Što bi to trebalo značiti?
521
00:25:10,280 --> 00:25:14,186
Samo, znaš, nagodba
u ulogu, životni stil.
522
00:25:14,210 --> 00:25:15,996
Mlaznice, šampanjac, znate.
523
00:25:16,020 --> 00:25:18,120
odgovara ti. Možda malo previše.
524
00:25:19,950 --> 00:25:22,836
To misliš o meni?
525
00:25:22,860 --> 00:25:24,136
Još uvijek sam samo zajeban?
526
00:25:24,160 --> 00:25:26,266
- Nisam to rekao, Joey.
- Što onda?
527
00:25:26,290 --> 00:25:27,766
ja sam štakor? Je li to to?
528
00:25:27,790 --> 00:25:29,636
Što kažeš na ovo, Elliotte?
529
00:25:29,660 --> 00:25:30,936
Kako bi bilo da sam samo dobar u svom poslu?
530
00:25:30,960 --> 00:25:32,146
Kako bi bilo da ti ne budeš uvrnut?
531
00:25:32,170 --> 00:25:34,317
Nikad te nisam želio umiješati
u ovome na prvom mjestu.
532
00:25:34,341 --> 00:25:37,146
Bože, ovo... ovo nije
o onome što želiš!
533
00:25:37,170 --> 00:25:38,816
Ja sam taj
534
00:25:38,840 --> 00:25:40,886
koji je stavio guzicu na
linija za posljednjih šest mjeseci!
535
00:25:40,910 --> 00:25:42,316
Ja sam taj koji je vozio ovu stvar
536
00:25:42,340 --> 00:25:44,216
do jebene linije od 1 jarda!
537
00:25:44,240 --> 00:25:45,956
Ovoliko smo blizu!
538
00:25:45,980 --> 00:25:47,980
Sve ću ti dati!
539
00:25:50,420 --> 00:25:51,666
znaš što Dobro, jebi ga.
540
00:25:51,690 --> 00:25:52,726
Ti si dao otkaz.
541
00:25:52,750 --> 00:25:53,896
Samo me predaj drugom policajcu
542
00:25:53,920 --> 00:25:55,836
koji se neće spotaknuti
neka velika bratska sranja!
543
00:25:55,860 --> 00:25:57,002
- Joey.
- Što?
544
00:25:57,026 --> 00:25:58,736
Joey, spustimo temperaturu.
545
00:25:58,760 --> 00:25:59,900
žao mi je
546
00:26:02,130 --> 00:26:03,336
žao mi je
547
00:26:03,360 --> 00:26:04,636
Idemo samo na to.
548
00:26:04,660 --> 00:26:06,646
U redu. kaptagon.
549
00:26:06,670 --> 00:26:07,776
Da.
550
00:26:07,800 --> 00:26:09,176
Ono što sam ti ostavio u gradskoj kući.
551
00:26:09,200 --> 00:26:12,646
Emery se sprema krenuti
U vrijednosti od 300 milijuna dolara.
552
00:26:12,670 --> 00:26:13,986
Kako on to radi?
553
00:26:14,010 --> 00:26:16,186
Sirijci. Dolazi zrakom.
554
00:26:16,210 --> 00:26:17,916
Odakle mu toliko proizvoda?
555
00:26:17,940 --> 00:26:21,092
Nervni plin koji ste zaplijenili,
Emery je imao puno više.
556
00:26:21,116 --> 00:26:23,796
Prodao ga nekom lošem
igrači u istočnoj Europi,
557
00:26:23,820 --> 00:26:25,326
kupio svoj put do Sirijaca.
558
00:26:25,350 --> 00:26:27,626
Oni su njegovi dobavljači.
559
00:26:27,650 --> 00:26:29,796
- Imena?
- Ne govore imena.
560
00:26:29,820 --> 00:26:31,236
Barem ne meni, u svakom slučaju.
561
00:26:31,260 --> 00:26:33,006
Ali Emery se sastaje sa svojom sirijskom vezom
562
00:26:33,030 --> 00:26:34,977
a potencijalni kupac večeras.
563
00:26:35,001 --> 00:26:36,876
- U New Yorku?
- Da.
564
00:26:36,900 --> 00:26:40,976
Miller aerodrom. Staten Island, 8:00.
565
00:26:41,000 --> 00:26:44,740
Donijet ću ti repni broj
čim to saznam.
566
00:26:47,770 --> 00:26:49,056
Jesi li iskren sa mnom?
567
00:26:49,080 --> 00:26:50,356
Da, iskren sam s tobom.
568
00:26:50,380 --> 00:26:53,326
Zakleti se u mamin život?
569
00:26:53,350 --> 00:26:55,420
Kunem se majčinim životom.
570
00:26:58,180 --> 00:27:02,266
Kad smo već kod mame... Ona...
571
00:27:02,290 --> 00:27:03,896
Ona zna da sam se sastao s tobom.
572
00:27:03,920 --> 00:27:05,066
Spomenuo sam joj to.
573
00:27:05,090 --> 00:27:08,236
A ona, želi da ti dam ovo.
574
00:27:08,260 --> 00:27:09,276
Zašto?
575
00:27:09,300 --> 00:27:12,246
Znaš... Znači bit ćeš sigurna, pretpostavljam?
576
00:27:12,270 --> 00:27:13,247
ne znam
577
00:27:13,271 --> 00:27:14,906
Pogledaj gore.
578
00:27:14,930 --> 00:27:16,216
Kako joj je?
579
00:27:16,240 --> 00:27:19,246
- Ona radi.
- Ona je mama, znaš.
580
00:27:19,270 --> 00:27:20,186
Ona zna za mene?
581
00:27:20,210 --> 00:27:22,086
Ti si taj koji ju je posjećivao.
582
00:27:22,110 --> 00:27:24,686
Pa pretpostavljam da zna da si živ.
583
00:27:24,710 --> 00:27:26,126
Pa, zna li ona da sam čist?
584
00:27:26,150 --> 00:27:27,826
Pobrini se da zna da sam čist.
585
00:27:27,850 --> 00:27:30,450
Joey, nikad nije znala da koristiš.
586
00:27:36,360 --> 00:27:38,736
Dođi kući.
587
00:27:38,760 --> 00:27:42,076
Kad bude gotovo, vrati se kući.
588
00:27:42,100 --> 00:27:44,006
Da.
589
00:27:44,030 --> 00:27:46,376
Zračna luka Miller, država
otok, večeras u 8:00.
590
00:27:46,400 --> 00:27:48,230
shvatio sam.
591
00:28:00,480 --> 00:28:01,980
Kapetane, vaša ekipa je spremna?
592
00:28:04,120 --> 00:28:07,266
Mi smo spremni za polazak kad i vi.
593
00:28:07,290 --> 00:28:09,436
Idi vrijeme.
594
00:28:09,460 --> 00:28:10,966
dobro si
595
00:28:10,990 --> 00:28:14,506
Moj brat mora
vrati se kući u jednom komadu.
596
00:28:14,530 --> 00:28:16,970
Ostvarimo to.
597
00:28:31,240 --> 00:28:36,356
- Manado.
- Jeste li bili?
598
00:28:36,380 --> 00:28:38,966
Poznajem gradonačelnika.
599
00:28:38,990 --> 00:28:40,960
Još bolje poznajem njegovu kćer.
600
00:28:42,490 --> 00:28:44,460
Ima sestru.
601
00:28:47,030 --> 00:28:50,436
Tamo ćemo ići
kada se posao zaključi.
602
00:28:50,460 --> 00:28:52,106
Opustiti.
603
00:28:52,130 --> 00:28:55,276
Nema izručenja
ugovor s čovjekom a do.
604
00:28:55,300 --> 00:28:58,246
Tvoj brat nas nikada neće pronaći.
605
00:28:58,270 --> 00:29:00,246
Pravo?
606
00:29:00,270 --> 00:29:01,286
Da.
607
00:29:01,310 --> 00:29:03,956
Rekao si mu Miller
aerodrom na Staten Islandu?
608
00:29:03,980 --> 00:29:06,280
Da, rekao sam mu.
609
00:29:08,180 --> 00:29:10,396
To je novo. Što je to?
610
00:29:10,420 --> 00:29:13,996
medalja sv. Kristofora.
611
00:29:14,020 --> 00:29:16,466
Moj brat ga je dao
ja kad smo se sreli.
612
00:29:16,490 --> 00:29:17,896
Mama želi da ga imam.
613
00:29:17,920 --> 00:29:20,536
Kako slatko.
614
00:29:20,560 --> 00:29:24,306
Zaštitnik putnika.
615
00:29:24,330 --> 00:29:27,406
Vjeruješ li u boga, jojo?
616
00:29:27,430 --> 00:29:29,016
Da.
617
00:29:29,040 --> 00:29:30,446
Da, znam.
618
00:29:30,470 --> 00:29:32,870
Da pogodim. Bio si oltarnik.
619
00:29:34,440 --> 00:29:36,816
Bio sam.
620
00:29:36,840 --> 00:29:38,586
Imaju li ih uopće više?
621
00:29:38,610 --> 00:29:40,126
Ne mogu zamisliti da hoće.
622
00:29:40,150 --> 00:29:42,320
Samo osiguranje od odgovornosti.
623
00:29:44,450 --> 00:29:45,480
Dvije minute van.
624
00:29:49,290 --> 00:29:52,466
Ti si moj najbolji prijatelj, jojo.
625
00:29:52,490 --> 00:29:54,490
Ne govorim to dovoljno.
626
00:29:56,860 --> 00:29:59,006
Da, i ja također.
627
00:29:59,030 --> 00:30:00,376
U redu, prijavljujem se.
628
00:30:00,400 --> 00:30:02,246
Istočna strana, to je naš primarni prodor.
629
00:30:02,270 --> 00:30:04,146
Tim jedan, to je vaš unos.
630
00:30:04,170 --> 00:30:06,386
Tim dva, idete
za pokrivanje sjevernog izlaza.
631
00:30:06,410 --> 00:30:09,122
Tim tri, čekaj
perimetar za trkače.
632
00:30:09,146 --> 00:30:11,980
Nema svjetla, nema sirena.
Element iznenađenja je ključan.
633
00:30:20,950 --> 00:30:23,036
Lupa li ti srce?
634
00:30:23,060 --> 00:30:25,206
Moj nije, iz nekog razloga.
635
00:30:25,230 --> 00:30:28,630
Mislim da sam se već opustio
na toj plaži u čovjeka do.
636
00:30:30,000 --> 00:30:31,476
Imamo policajca
karavana je krenula prema nama.
637
00:30:31,500 --> 00:30:34,446
- Što?
- Upravo sada.
638
00:30:34,470 --> 00:30:35,916
Jesi li svom bratu rekao Staten Island?
639
00:30:35,940 --> 00:30:37,046
Da, kunem se Bogom.
640
00:30:37,070 --> 00:30:38,500
- Uzmi svoju...
- Onda
641
00:30:42,210 --> 00:30:44,650
ti nosiš tragač, Joe.
642
00:30:51,080 --> 00:30:53,426
Potvrđeno je. U skladištu su.
643
00:30:53,450 --> 00:30:55,050
30 sekundi van.
644
00:31:24,220 --> 00:31:25,996
Ovdje su.
645
00:31:26,020 --> 00:31:28,126
Pa, spremni smo. Idi okolo iza.
646
00:31:28,150 --> 00:31:29,580
- Udari vrata.
- Dobro je krenuti.
647
00:31:33,960 --> 00:31:34,966
Na tvom boku.
648
00:31:34,990 --> 00:31:37,130
Pokret, pokret. Idi, idi, idi.
649
00:31:50,480 --> 00:31:52,026
Udari ga.
650
00:31:52,050 --> 00:31:53,986
Ići.
651
00:31:54,010 --> 00:31:55,540
Idi, idi, idi.
652
00:32:04,360 --> 00:32:05,530
Ići.
653
00:32:07,160 --> 00:32:08,730
Ovdje.
654
00:32:12,070 --> 00:32:13,706
Idi, idi.
655
00:32:13,730 --> 00:32:16,046
Uđi u auto!
656
00:32:16,070 --> 00:32:17,100
hajde
657
00:32:39,360 --> 00:32:40,466
Vargas!
658
00:32:40,490 --> 00:32:43,676
U potjeri sam za Emeryjem
krenuo prema belt parkwayu.
659
00:32:43,700 --> 00:32:44,706
U redu.
660
00:32:44,730 --> 00:32:46,346
Imam vašu lokaciju.
661
00:32:46,370 --> 00:32:48,206
Šalje se timu.
662
00:32:48,230 --> 00:32:50,446
Vozi se 49.
663
00:32:50,470 --> 00:32:52,230
Mogu dobiti oči pokušavajući koristiti prometne kamere.
664
00:32:56,040 --> 00:32:58,326
Vozilo je zaustavljeno.
665
00:32:58,350 --> 00:33:00,080
Prebacivanje na komunikacije.
666
00:33:13,130 --> 00:33:14,436
Pješice su.
667
00:33:14,460 --> 00:33:16,106
Idem pretražiti područje.
668
00:33:16,130 --> 00:33:19,370
U redu, dobio sam vašu lokaciju. Slanje sigurnosne kopije.
669
00:33:41,150 --> 00:33:42,366
Zdravo.
670
00:33:42,390 --> 00:33:44,366
Imam tvog brata.
671
00:33:44,390 --> 00:33:46,336
Trebam tvoju uslugu.
672
00:33:46,360 --> 00:33:47,666
Emery, slušaj me.
673
00:33:47,690 --> 00:33:49,736
Ne, slušaj ti mene.
674
00:33:49,760 --> 00:33:52,476
Vaš brat Joe izazvao je veliku pometnju.
675
00:33:52,500 --> 00:33:54,246
A sada moram otići iz grada.
676
00:33:54,270 --> 00:33:56,246
Ukloni apb na meni ili on umire.
677
00:33:56,270 --> 00:33:58,240
Ok, radit ću na apb-u.
678
00:34:02,680 --> 00:34:05,326
Zvuči kao da je već prekasno.
679
00:34:05,350 --> 00:34:07,256
- Ne, ne, ne.
- Ne, ne, mogu ih zadržati.
680
00:34:07,280 --> 00:34:09,126
Radit ću na apb
a ja ću ih zadržati.
681
00:34:09,150 --> 00:34:10,150
Samo nemoj povrijediti Joea.
682
00:34:47,920 --> 00:34:49,666
Našao sam Joeya. Trebam autobus.
683
00:34:49,690 --> 00:34:51,196
Trebam autobus!
684
00:34:51,220 --> 00:34:52,566
hej
685
00:34:52,590 --> 00:34:54,306
Hej, ja sam.
686
00:34:54,330 --> 00:34:55,376
dođi ovamo
687
00:34:55,400 --> 00:34:57,306
Pomoć je na putu. hajde
688
00:34:57,330 --> 00:34:58,606
Poslao sam poštom, El.
689
00:34:58,630 --> 00:34:59,507
U redu, dobar posao.
690
00:34:59,531 --> 00:35:00,676
Dobar posao.
691
00:35:00,700 --> 00:35:01,577
Upravo sada, međutim, upravo sada, to je to.
692
00:35:01,601 --> 00:35:03,816
Trebam te da dišeš i ostaneš budan.
693
00:35:03,840 --> 00:35:04,787
Poslao sam poštom.
694
00:35:04,811 --> 00:35:06,716
Dobro, dobro, dobro.
695
00:35:06,740 --> 00:35:09,170
Samo ostani sa mnom, jer
moramo vidjeti mamu.
696
00:35:10,210 --> 00:35:11,410
Mama te je tražila.
697
00:35:12,350 --> 00:35:14,156
- Ok.
- Ok.
698
00:35:14,180 --> 00:35:16,396
- Ok.
- Ok.
699
00:35:16,420 --> 00:35:19,466
Reci joj da sam bio čist. U redu?
700
00:35:19,490 --> 00:35:21,237
Možeš li joj reći da sam bio čist?
701
00:35:21,261 --> 00:35:23,766
Hej... Reci joj sam.
702
00:35:23,790 --> 00:35:26,636
- Reci joj sam.
- Ne, ne, ja... dišem.
703
00:35:26,660 --> 00:35:27,537
Ne.
704
00:35:27,561 --> 00:35:28,806
Samo ostani sa mnom. Samo ostani sa mnom.
705
00:35:28,830 --> 00:35:30,206
Samo se pobrini da ona zna.
706
00:35:30,230 --> 00:35:31,706
Ja... da, sam joj reci.
707
00:35:31,730 --> 00:35:33,206
Ostani sa mnom.
708
00:35:33,230 --> 00:35:34,446
Joey, ostani sa mnom.
709
00:35:34,470 --> 00:35:36,346
Joey, Joey.
710
00:35:36,370 --> 00:35:39,886
Disati. Joey, ostani sa mnom.
711
00:35:39,910 --> 00:35:41,710
Joey, ostani sa mnom.
712
00:36:24,480 --> 00:36:25,866
Detektiv stabler.
713
00:36:25,890 --> 00:36:27,366
- Da?
- Žao mi je.
714
00:36:27,390 --> 00:36:30,466
Ali, ovo morate učiniti prema knjizi.
715
00:36:30,490 --> 00:36:31,706
Jeste li vidjeli strijelca?
716
00:36:31,730 --> 00:36:32,977
Vidite li nekoga kako odlazi s mjesta događaja?
717
00:36:33,001 --> 00:36:35,276
Ne, nisam.
718
00:36:35,300 --> 00:36:40,276
Jeste li dirali tijelo, micali nešto?
719
00:36:40,300 --> 00:36:43,870
Y... h
720
00:36:45,440 --> 00:36:47,416
da, držala sam... držala sam ga.
721
00:36:47,440 --> 00:36:49,010
Držala sam ga.
722
00:36:51,410 --> 00:36:52,556
U redu.
723
00:36:52,580 --> 00:36:53,527
Trebat ću dobiti tvoju službenu izjavu
724
00:36:53,551 --> 00:36:54,996
čim budeš spreman.
725
00:36:55,020 --> 00:36:56,296
Vi ste sada svjedok.
726
00:36:56,320 --> 00:36:59,266
Da.
727
00:36:59,290 --> 00:37:00,990
razumijem.
728
00:37:02,820 --> 00:37:05,460
Odvojite trenutak.
729
00:37:14,400 --> 00:37:16,476
Ima li riječi o Emeryju?
730
00:37:16,500 --> 00:37:18,470
Ne, ne još.
731
00:37:38,590 --> 00:37:40,366
Trebao bi ići biti sa svojom obitelji.
732
00:37:40,390 --> 00:37:42,876
Da.
733
00:37:42,900 --> 00:37:45,470
Ovo sam dobio odavde.
734
00:39:17,460 --> 00:39:20,966
Stvarno mi je žao, čovječe.
735
00:39:20,990 --> 00:39:23,020
Cijenim to, Tim.
736
00:39:27,600 --> 00:39:30,446
O čemu ste htjeli razgovarati?
737
00:39:30,470 --> 00:39:37,010
Ja... Izrezano iz
raid mali dar za rastanak.
738
00:39:52,230 --> 00:39:54,866
Emeryjev mišić.
739
00:39:54,890 --> 00:39:59,006
Uhvatili su ga dok je bježao od pucnjave i
740
00:39:59,030 --> 00:40:01,006
Namjeravao sam ga rezervirati.
741
00:40:01,030 --> 00:40:05,016
Onda sam čuo za tvog brata, pa...
742
00:40:05,040 --> 00:40:07,070
Možemo ga primiti.
743
00:40:08,610 --> 00:40:12,486
Ili se možemo provozati.
744
00:40:12,510 --> 00:40:14,480
Idemo se provozati.